WIPOSTAD (v3.0)

Related Links

Search WIPOSTAD

Shortcuts

Actions

Language: English | Español | Français

Norma ST.3

Versión 2.3

CÓDIGOS NORMALIZADOS DE DOS LETRAS, RECOMENDADOS PARA LA REPRESENTACIÓN DE ESTADOS, OTRAS ENTIDADES Y ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
Revisión adoptada por el Grupo de Trabajo sobre Normas y Documentación del SCIT, durante su undécima reunión, celebrada el 30 de octubre de 2009 y actualizada por la Oficina Internacional el 30 de noviembre de 2011

ÍNDICE


Introducción

1.

Esta norma recomendada define códigos alfabéticos de dos letras que, a los fines de mejorar el acceso a la información en materia de propiedad industrial, representan, en particular, los nombres de los Estados, otras entidades y organizaciones intergubernamentales cuya legislación prevé la protección de derechos de propiedad industrial, o cuyas organizaciones actúan en el marco de un tratado en el campo de la propiedad industrial.

2.

La designación de Estados u otras entidades en esta norma recomendada no implica la expresión de ninguna opinión en lo que concierne a la situación jurídica de un Estado o territorio, o de sus autoridades, o a la delimitación de sus fronteras.

3.

Este código normalizado recomendado sigue la misma línea que el código universalmente reconocido ISO Alfa‑2, contenido en la Norma Internacional ISO 3166‑1:2006, “Códigos para la representación de los nombres de los países y sus subdivisiones‑Parte 1:Códigos de países”, publicado en enero de 2007 por la Organización Internacional de Normalización (ISO). También se ajusta a lo publicado en las “ISO 3166‑1 Newsletters”.

Código normalizado recomendado

4.

Esta norma recomendada está destinada a ser utilizada por las oficinas de propiedad industrial cuando sea necesaria la identificación de Estados, otras entidades y organizaciones intergubernamentales en forma codificada.

5.

Los códigos recomendados se encuentran en el Anexo A en dos secciones, organizadas de la manera siguiente:

a) La sección 1 contiene una lista, de Estados, otras entidades y organizaciones intergubernamentales, por orden alfabético de sus nombres abreviados, y sus códigos correspondientes;

b) La sección 2 presenta los códigos mencionados en a), ordenados alfabéticamente, y los nombres correspondientes (abreviados) de Estados, otras entidades y organizaciones intergubernamentales.

Actualización

6.

La ISO ha encargado a una Agencia de Mantenimiento la actualización de la Norma Internacional ISO 3166.

7.

La OMPI ha obtenido el estatuto de miembro asociado en la Agencia de Mantenimiento y por ello está estrechamente relacionada con su trabajo. La Oficina Internacional actualiza periódicamente esta norma recomendada, siguiendo las decisiones de la Agencia de Mantenimiento y del correspondiente órgano de la OMPI, respecto de la inclusión de nuevos códigos alfabéticos de dos letras o de la enmienda de códigos alfabéticos de dos letras existentes.

Normas de aplicación y directrices para los usuarios

8.

Para ayudar a los usuarios de documentos relativos a títulos de propiedad industrial y/o las solicitudes de los mismos, en la Sección 1 del Anexo B de la presente norma recomendada se reproduce una lista de los Estados para los que el código en vigor antes del 1 de enero de 1978, fue reemplazado posteriormente por un nuevo código. En la Sección 2 del Anexo B figura una lista de Estados u organizaciones, con sus códigos respectivos, que han dejado de existir.

9.

Los códigos contenidos en el Anexo A de esta norma recomendada, deberán utilizarse en todos los documentos relativos a títulos de propiedad industrial y/o las solicitudes de los mismos, incluso cuando se refieran a documentos para los que existía un código diferente antes del 1 de enero de 1978.

10.

Las combinaciones de letras AA, QM a QY, XA a XM, XO a XZ y ZZ, pueden ser utilizadas para uso individual y para códigos provisionales.

ANEXO A, Seccion 1:  Lista de estados, otras entidades, y sus códigos

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Lista de estados, otras entidades y organizaciones intergubernamentales, por orden alfabético de sus nombres abreviados, y sus códigos correspondientes
Nombre Código
AFGANISTÁN AF
ALBANIA AL
ALEMANIA3 DE
ANDORRA AD
ANGOLA AO
ANGUILLA AI
ANTIGUA Y BARBUDA AG
ARABIA SAUDITA SA
ARGELIA DZ
ARGENTINA AR
ARMENIA AM
ARUBA AW
AUSTRALIA AU
AUSTRIA AT
AZERBAIYÁN AZ
BAHAMAS BS
BAHREIN BH
BANGLADESH BD
BARBADOS BB
BELARÚS BY
BÉLGICA BE
BELICE BZ
BENIN BJ
BERMUDA BM
BHUTÁN BT
BOLIVIA, ESTADO PLURINACIONAL DE BO
BONAIRE, SAN EUSTAQUIO Y SABA BQ
BOTSWANA BQ
BOSNIA Y HERZEGOVINA BA
BOTSWANA BW
BRASIL BR
BRUNEI DARUSSALAM BN
BULGARIA BG
BURKINA FASO BF
BURUNDI BI
CABO VERDE CV
CAMBOYA KH
CAMERÚN CM
CANADÁ CA
CHAD TD
CHILE CL
CHINA CN
CHIPRE CY
COLOMBIA CO
COMORAS KM
CONGO (Véase Congo más abajo; República Democrática del Congo)  
CONGO CG
CONSEJO DE COOPERACIÓN DEL GOLFO (Véase Oficina de Patentes del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo)  
COREA (Véase República Popular Democrática de Corea; República de Corea)  
COSTA RICA CR
CÔTE D’IVOIRE CI
CROACIA HR
CURAZAO CW
CUBA CU
DINAMARCA DK
DJIBOUTI DJ
DOMINICA DM
ECUADOR EC
EGIPTO EG
EL SALVADOR SV
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS AE
ERITREA ER
ESLOVAQUIA SK
ESLOVENIA SI
ESPAÑA ES
ESTADO DE LA CIUDAD DEL VATICANO (Véase Santa Sede)  
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA US
ESTONIA EE
ETIOPÍA ET
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA MK
FEDERACIÓN DE RUSIA RU
FIJI FJ
FILIPINAS PH
FINLANDIA FI
FRANCIA FR
GABÓN GA
GAMBIA GM
GEORGIA GE
GHANA GH
GIBRALTAR GI
GRANADA GD
GRECIA GR
GROENLANDIA GL
GUATEMALA GT
GUERNSEY GG
GUINEA GN
GUINEA ECUATORIAL GQ
GUINEA-BISSAU GW
GUYANA GY
HAITÍ HT
HONDURAS HN
HONG KONG (Véase la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular de China)  
HUNGRÍA HU
INDIA IN
INDONESIA ID
INSTITUTO NÓRDICO DE PATENTES (INP) XN
IRÁN (República Islámica del) IR
IRAQ IQ
IRLANDA IE
ISLA BOUVET BV
ISLA DE MAN IM
ISLANDIA IS
ISLAS CAIMÁN KY
ISLAS COOK CK
ISLAS FALKLAND (MALVINAS) FK
ISLAS FEROE FO
ISLAS GEORGIA DEL SUR E ISLAS SANDWICH DEL SUR GS
ISLAS MARIANAS SEPTENTRIONALES MP
ISLAS SALOMÓN SB
ISLAS TURCOS Y CAICOS TC
ISLAS VÍRGENES (BRITÁNICAS) VG
ISRAEL IL
ITALIA IT
JAMAICA JM
JAPÓN JP
JERSEY JE
JORDANIA JO
KAZAJSTÁN KZ
KENYA KE
KIRGUISTÁN KG
KIRIBATI KI
KUWAIT KW
LAOS (Véase República Democrática Popular Lao)  
LETONIA LV
LESOTHO LS
LÍBANO LB
LIBERIA LR
LIBIA LY
LIECHTENSTEIN LI
LITUANIA LT
LUXEMBURGO LU
MACAO MO
MACEDONIA (Véase la ex República Yugoslava de Macedonia)  
MADAGASCAR MG
MALASIA MY
MALAWI MW
MALDIVAS MV
MALÍ ML
MALTA MT
MARRUECOS MA
MAURICIO MU
MAURITANIA MR
MÉXICO MX
MOLDOVA (Véase República de Moldova)  
MÓNACO MC
MONGOLIA MN
MONTENEGRO ME
MONTSERRAT MS
MOZAMBIQUE MZ
MYANMAR MM
NAMIBIA NA
NAURU NR
NEPAL NP
NICARAGUA NI
NÍGER NE
NIGERIA NG
NORUEGA NO
NUEVA ZELANDIA NZ
OFICINA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE BENELUX (OPIB)2 BX
OFICINA COMUNITARIA DE VARIEDADES VEGETALES (UNIÓN EUROPEA) (OCVV) QZ
OFICINA DE PATENTES DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN DE LOS ESTADOS ÁRABES DEL GOLFO (CCG) GC
OFICINA DE MARCAS Y DISEÑOS DE LA UNIÓN EUROPEA (Véase Oficina para la Armonización del Mercado Interior)  
OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP)1 EP
OFICINA INTERNACIONAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI)4 IB, WO
OFICINA PARA LA ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR (MARCAS Y DIBUJOS Y MODELOS) (OAMI) EM
OMÁN OM
ORGANIZACIÓN AFRICANA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OAPI)1 OA
ORGANIZACIÓN EURASIÁTICA DE PATENTES (EAPO)1 EA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) (OFICINA INTERNACIONAL DE)4 WO, IB
ORGANIZACIÓN REGIONAL AFRICANA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (ARIPO)1 AP
PAÍSES BAJOS NL
PAKISTÁN PK
PALAU PW
PANAMÁ PA
PAPUA NUEVA GUINEA PG
PARAGUAY PY
PERÚ PE
POLONIA PL
PORTUGAL PT
QATAR QA
REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE HONG KONG DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA HK
REPÚBLICA ÁRABE SIRIA SY
REINO UNIDO GB
REPÚBLICA CENTROAFRICANA CF
REPÚBLICA CHECA CZ
REPÚBLICA DE COREA KR
REPÚBLICA DE MOLDOVA MD
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO CD
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO LA
REPÚBLICA DOMINICANA DO
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA KP
REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA TZ
RUMANIA RO
RWANDA RW
SAHARA OCCIDENTAL5 EH
SAINT KITTS Y NEVIS KN
SAMOA WS
SAN MARINO SM
SAN MARTÍN (parte neerlandesa) SX
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS VC
SANTA ELENA, ASCENSIÓN Y TRISTÁN DA CUNHA SH
SANTA LUCÍA LC
SANTA SEDE VA
SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE ST
SENEGAL SN
SERBIA RS
SEYCHELLES SC
SIERRA LEONA SL
SINGAPUR SG
SIRIA (Véase República Árabe Siria)  
SOMALIA SO
SRI LANKA LK
SUDÁFRICA ZA
SUDÁN SD
SUDÁN DEL SUR
SS
SUECIA SE
SUIZA CH
SURINAME SR
SWAZILANDIA SZ
TAILANDIA TH
TAIWÁN, PROVINCIA DE CHINA TW
TANZANIA (Véase la República Unida de Tanzanía)  
TAYIKISTÁN TJ
TIMOR-LESTE TL
TOGO TG
TONGA TO
TRINIDAD Y TABAGO TT
TÚNEZ TN
TURKMENISTÁN TM
TURQUÍA TR
TUVALU TV
UCRANIA UA
UGANDA UG
URUGUAY UY
UZBEKISTÁN UZ
VANUATU VU
VENEZUELA, REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VE
VIET NAM VN
YEMEN YE
ZAMBIA ZM
ZIMBABWE ZW

ANEXO A, Seccion 2:  Lista de códigos y los nombres de estados y otras entidades

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Lista de códigos, por orden alfabético, y los nombres correspondientes (abreviados) de estados, otras entidades y organizaciones intergubernamentales
Código Nombre
AD Andorra
AE Emiratos Árabes Unidos
AF Afganistán
AG Antigua y Barbuda
AI Anguilla
AL Albania
AM Armenia
AO Angola
AP Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO)1
AR Argentina
AT Austria
AU Australia
AW Araba
AZ Azerbaiyán
BA Bosnia y Herzegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Bélgica
BF Burkina Faso
BG Bulgaria
BH Bahrein
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivia, Estado Plurinacional de
BQ Bonaire, San Eustaquio y Saba
BR Brasil
BS Bahamas
BT Bhután
BV Isla Bouvet
BW Botswana
BX Oficina de Propiedad Intelectual de Benelux (OPIB)2
BY Belarús
BZ Belice
CA Canadá
CD República Democrática del Congo
CF República Centroafricana
CG Congo
CH Suiza
CI Côte d’Ivoire
CK Islas Cook
CL Chile
CM Camerún
CN China
CO Colombia
CR Costa Rica
CU Cuba
CV Cabo Verde
CW Curazao
CY Chipre
CZ República Checa
DE Alemania3
DJ Djibouti
DK Dinamarca
DM Dominica
DO República Dominicana
DZ Argelia
EA Organización Eurasiática de Patentes (EAPO)1
EC Ecuador
EE Estonia
EG Egipto
EH Sáhara Occidental5
EM Oficina para la Armonización del Mercado Interior (Marcas y Dibujos y Modelos) (OAMI)
EP Oficina Europea de Patentes (OEP)1
ER Eritrea
ES España
ET Etiopía
FI Finlandia
FJ Fiji
FK Islas Falkland (Malvinas)
FO Islas Feroe
FR Francia
GA Gabón
GB Reino Unido
GC Oficina de Patentes del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG)
GD Granada
GE Georgia
GG Guernsey
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Groenlandia
GM Gambia
GN Guinea
GQ Guinea Ecuatorial
GR Grecia
GS Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur
GT Guatemala
GW Guinea-Bissau
GY Guyana
HK Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular de China
HN Honduras
HR Croacia
HT Haití
HU Hungría
IB Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)4
ID Indonesia
IE Irlanda
IL Israel
IM Isla de Man
IN India
IQ Iraq
IR Irán (República Islámica del)
IS Islandia
IT Italia
JE Jersey
JM Jamaica
JO Jordania
JP Japón
KE Kenya
KG Kirguistán
KH Camboya
KI Kiribati
KM Comoras
KN Saint Kitts y Nevis
KP República Popular Democrática de Corea
KR República de Corea
KW Kuwait
KY Islas Caimán
KZ Kazajstán
LA República Democrática Popular Lao
LB Líbano
LC Santa Lucía
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Lituania
LU Luxemburgo
LV Letonia
LY Libia
MA Marruecos
MC Mónaco
MD República de Moldova
ME Montenegro
MG Madagascar
MK Ex República Yugoslava de Macedonia
ML Malí
MM Myanmar
MN Mongolia
MO Macao
MP Islas Marianas Septentrionales
MR Mauritania
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauricio
MV Maldivas
MW Malawi
MX México
MY Malasia
MZ Mozambique
NA Namibia
NE Níger
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Países Bajos
NO Noruega
NP Nepal
NR Nauru
NZ Nueva Zelandia
OA Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI)1
OM Omán
PA Panamá
PE Perú
PG Papua Nueva Guinea
PH Filipinas
PK Pakistán
PL Polonia
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
QZ Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Unión Europea) (OCVV)
RO Rumania
RS Serbia
RU Federación de Rusia
RW Rwanda
SA Arabia Saudita
SB Islas Salomón
SC Seychelles
SD Sudán
SE Suecia
SG Singapur
SH Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha
SI Eslovenia
SK Eslovaquia
SL Sierra Leona
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
SS Sudán del Sur
ST Santo Tomé y Príncipe
SV El Salvador
SX San Martín (parte neerlandesa)
SY República Árabe Siria
SZ Swazilandia
TC Islas Turcos y Caicos
TD Chad
TG Togo
TH Tailandia
TJ Tayikistán
TL Timor-Leste
TM Turkmenistán
TN Túnez
TO Tonga
TR Turquía
TT Trinidad y Tabago
TV Tuvalu
TW Taiwán, Provincia de China
TZ República Unida de Tanzanía
UA Ucrania
UG Uganda
US Estados Unidos de América
UY Uruguay
UZ Uzbekistán
VA Santa Sede
VC San Vicente y las Granadinas
VE Venezuela, República Bolivariana de
VG Islas Vírgenes (Británicas)
VN Viet Nam
VU Vanuatu
WO Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) (Oficina Internacional de)4
WS Samoa
XN Instituto Nórdico de Patentes (INP)
YE Yemen
ZA Sudáfrica
ZM Zambia
ZW Zimbabwe

ANEXO B, Seccion 1:  Estados cuyos códigos han sido cambiados

Lista de estados cuyos códigos han sido cambiados
País Código utilizado
antes del 1.1.1978
Nuevo Código utilizado
desde el 1.1.1978
Albania AN AL
Alemania DT DE
Argelia AG DZ
Austria OE AT
Bahrein BB BH
Bangladesh BA BD
Barbados BD BB
Benin DA BJ
Bhután BH BT
Birmania (véase Myanmar)    
Botswana BT BW
Burkina Faso UV HV/BF6
Camboya CD KH
Camerún KA CM
Chad TS TD
Chile CE CL
China RC CN
Congo CF CG
Egipto ET EG
El Salvador SL SV
Etiopía EA ET
Finlandia SF FI
Gambia GE GM
Guatemala GU GT
Guinea GI GN
Haití HI HT
Honduras HO HN
Irlanda EI IE
Japón JA JP
Kampuchea Democrática (véase Camboya)    
Kuwait KU KW
Liechtenstein FL LI
Madagascar MD MG
Malí MJ ML
Malta ML MT
Mauricio MS MU
Mauritania MT MR
Mongolia MO MN
Myanmar BU MM8
Nicaragua NA NI
Níger NI NE
Nigeria WN NG
Omán MU OM
Panamá PM PA
Papua Nueva Guinea PP PG
Paraguay PG PY
Polonia PO PL
República Centroafricana ZR CF
República Árabe Siria SR SY
República de Corea KS KR
República Democrática del Congo CB ZR/CD7
República Dominicana DR DO
República Popular Democrática de Corea KN KP
República Unida de Tanzanía TA TZ
Rumania RU RO
Santa Sede CV VA
Sierra Leona WL SL
Siria (véase República Árabe Siria)    
Sri Lanka CL LK
Suecia SW SE
Timor-Leste TP TL9
Timor Oriental (véase Timor-Leste)
Togo TO TG
Tonga TI TO
Trinidad y Tabago TD TT
Zaire (véase República Democrática del Congo)    
Zambia ZB ZM

ANEXO B, Sección 2:  Estados u organizaciones que ya no existen

Lista de estados u organizaciones que existían al 1 de enero de 1978, pero que ya no existen
Código Estado
Checoslovaquia CS
Instituto Internacional de Patentes IB
República Democrática Alemana DL/DD11
Unión Soviética SU
Yemen Democrático SY/YD10
Yugoslavia/Serbia y Montenegro YU12

[Fin de la Norma]


1 Organizaciones intergubernamentales (oficinas regionales de patentes), que actúan para ciertos Estados contratantes en el marco del PCT (Tratado de Cooperación en materia de Patentes). En el caso de la Oficina Europea de Patentes, también actúa como administración encargada de la búsqueda internacional y administración encargada del examen preliminar internacional en virtud del PCT.(OAPI, ARIPO, EAPO, OEP) o (AP, EA, EP, OA)

2 La Oficina de Propiedad Intelectual de Benelux (OPIB) (antes las Oficinas de Benelux de Marcas y de Dibujos y Modelos) ha reemplazado las Oficinas Nacionales de Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos por lo que respecta a las acciones relativas a las marcas y a los dibujos y modelos industriales.(OPIB) o (BX)

3 En la base de datos electrónica del Registro Internacional de Marcas, la Oficina Internacional de la OMPI utiliza los siguientes códigos adicionales, que no forman parte de los códigos activos de la Norma ST.3: “DD” para designar Alemania sin el territorio que, antes del 3 de octubre de 1990, constituía la República Federal de Alemania; “DT” para designar Alemania sin el territorio que, antes del 3 de octubre de 1990, constituía la República Democrática Alemana.(Alemania) or (DE)

4 El código “WO” se utiliza en relación con la publicación internacional en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), de solicitudes internacionales presentadas en cualquier Oficina receptora del PCT, así como en la publicación de los depósitos internacionales de dibujos y modelos industriales en virtud del Arreglo de La Haya relativo al Depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales. A este respecto, se hace referencia al código INID (33) indicado en las normas ST.9 y ST.80 de la OMPI. El código “WO” es también el código adecuado que deberá utilizarse respecto de los registros internacionales de marcas en virtud del Arreglo de Madrid y el Protocolo de Madrid concerniente al Registro Internacional de Marcas. El código “IB” se utiliza en relación con la recepción de solicitudes internacionales en el marco del PCT, presentadas en la Oficina Internacional de la OMPI en su calidad de Oficina receptora del PCT.(OMPI, Oficina Intl) o (IB, WO)

5 Nombre provisional.(Sáhara Occidental) or (EH)

6 Código BF adoptado en 1984.

7 Código CD adoptado en 1997.

8 Código MM adoptado en 1989.

9 Código TL adoptado el 20 de mayo 2002.

10 Código SY utilizado antes del 1.1.1978.

11 Código DL utilizado antes del 1.1.1978.

12 Tras el cambio del nombre de "Yugoslavia" por el de "Serbia y Montenegro", que entró en vigor el 4 de febrero de 2003, y la decisión de la ISO 3166/MA de utilizar el nuevo nombre del país y el nuevo código de dos letras "CS" (para reemplazar al código "YU"), anunciada el 23 de julio de 2003, el Grupo de Trabajo sobre Normas y Documentación del SCIT convino, en su quinta reunión, el 11 de noviembre de 2004, recomendar que se siga utilizando, en el ámbito de la propiedad industrial, el código de dos letras "YU" para "Serbia y Montenegro", habida cuenta de que el código "CS" planteaba algunos problemas debido a que hasta 1993 se lo utilizó para representar a "Checoslovaquia".