WIPOSTAD (v3.0)

Enlaces

Búsqueda WIPOSTAD

Acceso directo

Acciones

Idioma: English | Español | Français

Norma ST.31

Versión 1.0

JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS NORMALIZADOS QUE SE RECOMIENDAN PARA EL INTERCAMBIO DE REGISTROS DE DOCUMENTOS DE PATENTE LEGIBLES POR MÁQUINA
Norma adoptada durante la década de 1980

ÍNDICE


Introducción

1.

Esta norma recomendada proporciona grupos de caracteres para la codificación de documentos de patentes destinados al intercambio en forma de registros legibles por máquina, p. ej. en cinta magnética. Los grupos de caracteres incluyen los caracteres, cifras y símbolos especiales que es posible encontrar durante la tramitación de documentos de patente.

2.

Para el propósito de esta norma, la expresión “documento de patente” comprende patentes de invención, patentes de plantas, certificados de inventor, patentes de dibujos o modelos industriales, certificados de utilidad y los documentos de adición y solicitudes publicadas de tales documentos.

3.

Para la elaboración de la presente recomendación, se consultaron las siguientes normas ISO:

  • ISO 6937:  Esta norma se refiere a:
    • Un grupo de caracteres básicos - versión de referencia
    • internacional (ISO 646)
    • Tablas de caracteres acentuados
    • Técnica de extensión de código (ISO 2022)
  • ISO 5428:  Alfabeto griego
  • ISO 6862:  Símbolos matemáticos.

Códigos de página

4.

Los grupos de caracteres se codifican por medio de varios códigos de página. Cada código de página tiene una capacidad teórica de (16 x 16) 256 posiciones. En la práctica, las primeras 64 posiciones de cada código de página se reservan para códigos de control, dejando disponible para caracteres un máximo de 192 posiciones.

5.

La norma recomendada comprende, hasta la fecha, los siguientes códigos de página:

  • Código de página 0:  alfabeto romano normal, cifras, puntuación, caracteres acentuados
  • Código de página 1:  alfabeto griego y algunos símbolos matemáticos
  • Código de página 2:  otros símbolos matemáticos
  • Código de página 3:  grupo de caracteres cirílicos
  • Código de página 8:  otros caracteres de impresión especiales
  • Código de página 9:  grupo de caracteres KANJI, donde cada carácter se representa por un código de dos octetos.

Los códigos de página arriba indicados están definidos en su totalidad en los Apéndices de esta norma.

6.

Los grupos de caracteres se ampliarán cuando se conozcan grupos de caracteres o símbolos nuevos o que previamente resultaban innecesarios. Es más, se elaborarán nuevos códigos de página para abarcar caracteres utilizados en otros alfabetos distintos a los definidos en los códigos de página 0, 1, 2, 3, 8 y 9.

7.

En las tablas que acompañan a cada código de página, cada uno de los códigos se define mediante una impresión del carácter correspondiente junto con una descripción del carácter.

El código se muestra mediante dos caracteres, siendo el primero de ellos la columna de la tabla de códigos y el segundo carácter la fila.

Conmutación de código de página

8.

El mecanismo de conmutación entre códigos de página es una secuencia de escape en la corriente de datos que indica que debe hacerse una conmutación y da la identidad del código de página (nn) que se precisa.

 

El código de página seleccionado permanece activo hasta que se encuentra una secuencia de escape posterior que indique otro código de página.

Sin embargo, la conmutación al código de página 9 indicaría el comienzo de la representación de dos octetos. Para salir del código de página 9, debe utilizarse la secuencia de escape (de dos octetos) correspondiente, como se indica a continuación:

Juego de caracteres ampliado

Código de página: 0

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

00

   

1A

   

01

   

1B

   

02

   

1C

   

03

   

1D

   

04

   

1E

   

05

   

1F

   

06

   

20

   

07

   

21

   

08

   

22

   

09

   

23

   

0A

   

24

   

0B

   

25

LF

Código de control de avance de línea

0C

NP

Código de control de nueva página

26

   

0D

CR

Código de control de retorno de carro

27

ESC

Código de control de escape

0E

   

28

   

0F

   

29

   

10

   

2A

   

11

   

2B

   

12

   

2C

   

13

   

2D

   

14

   

2E

   

15

NL

Código de control de nueva línea

2F

   

16

   

30

   

17

   

31

   

18

   

32

   

19

   

33

   

Código de página: 1

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

00

   

1A

   

01

   

1B

   

02

   

1C

   

03

   

1D

   

04

   

1E

   

05

   

1F

   

06

   

20

   

07

   

21

   

08

   

22

   

09

   

23

   

0A

   

24

   

0B

   

25

LF

Código de control de avance de línea

0C

NP

Código de control de nueva página

26

   

0D

CR

Código de control de retorno de carro

27

ESC

Código de control de escape

0E

   

28

   

0F

   

29

   

10

   

2A

   

11

   

2B

   

12

   

2C

   

13

   

2D

   

14

   

2E

   

15

NL

Código de control de nueva línea

2F

   

16

   

30

   

17

   

31

   

18

   

32

   

19

   

33

   

Código de página: 2

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

00

   

1A

   

01

   

1B

   

02

   

1C

   

03

   

1D

   

04

   

1E

   

05

   

1F

   

06

   

20

   

07

   

21

   

08

   

22

   

09

   

23

   

0A

   

24

   

0B

   

25

LF

Código de control de avance de línea

0C

NP

Código de control de nueva página

26

   

0D

CR

Código de control de retorno de car

27

ESC

Código de control de escape

0E

   

28

   

0F

   

29

   

10

   

2A

   

11

   

2B

   

12

   

2C

   

13

   

2D

   

14

   

2E

   

15

NL

Código de control de nueva línea

2F

   

16

   

30

   

17

   

31

   

18

   

32

   

19

   

33

   

Código de página: 3

(*) Caracteres del alfabeto cirílico que que coinciden en su representación (pero no en significado) con los caracteres correspondietes del alfabeto latino

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

00

   

1A

   

01

   

1B

   

02

   

1C

   

03

   

1D

   

04

   

1E

   

05

   

1F

   

06

   

20

   

07

   

21

   

08

   

22

   

09

   

23

   

0A

   

24

   

0B

   

25

LF

Código de control de avance de línea

0C

NP

Código de control de nueva página

26

   

0D

CR

Código de control de retorno de car

27

ESC

Código de control de escape

0E

   

28

   

0F

   

29

   

10

   

2A

   

11

   

2B

   

12

   

2C

   

13

   

2D

   

14

   

2E

   

15

NL

Código de control de nueva línea

2F

   

16

   

30

   

17

   

31

   

18

   

32

   

19

   

33

   

Código de página: 8

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

CÓDIGO

CARAC.

DESCRIPCIÓN

00

   

1A

   

01

   

1B

   

02

   

1C

   

03

   

1D

   

04

   

1E

   

05

   

1F

   

06

   

20

   

07

   

21

   

08

   

22

   

09

   

23

   

0A

   

24

   

0B

   

25

LF

Código de control de avance de línea

0C

NP

Código de control de nueva página

26

   

0D

CR

Código de control de retorno de car

27

ESC

Código de control de escape

0E

   

28

   

0F

   

29

   

10

   

2A

   

11

   

2B

   

12

   

2C

   

13

   

2D

   

14

   

2E

   

15

NL

Código de control de nueva línea

2F

   

16

   

30

   

17

   

31

   

18

   

32

   

19

   

33

   

Código de página: 9

[El alfabeto y los caracteres japoneses del juego de caracteres de dos bites de la JPO se basan en JIS 6226‑1983. El cuadro consta de 187 páginas y debido a su longitud no se reproduce en la presente. La Oficina Internacional tiene un ejemplar disponible para consultas.]

[Fin de la Norma]